A través de la cuenta oficial de su cuenta oficial en Twitter, la Corte Penal Internacional informó que abrirán un proceso de investigación sobre el informe de crímenes de lesa humanidad cometidos en Venezuela por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos de la Organización de Estados Americanos.
En el hilo, la CPI expresa lo siguiente:
@IntlCrimCourt: La Fiscalía de la #CPI conoce y estudiará el último informe de la Secretaría General de la Organización de los Estados Americanos (@OAS_official) sobre presuntos crímenes de lesa humanidad cometidos en #Venezuela.The Office of the Prosecutor of the #ICC is aware & will study the latest report of the General Secretariat of the Organisation of American States (@OAS_official) concerning alleged crimes against humanity committed in #Venezuela. Read more⤵️ pic.twitter.com/dVBmP8X7RQ
— Int'l Criminal Court (@IntlCrimCourt) December 4, 2020
@IntlCrimCourt: La Fiscalía deplora el sufrimiento infligido a mujeres, hombres y niños víctimas de presuntos crímenes atroces. La CPI existe como un tribunal de última instancia para hacer justicia a las víctimas y donde el tratado que gobierna la CPI establece que debe intervenir de acuerdo con #EstatutoDeRoma.
The Office deplores the suffering inflicted upon women, men & children who are victims of alleged atrocity crimes. The ICC exists as a court of last resort to do justice for victims & where the treaty which governs the ICC states it must intervene in accordance w/t #RomeStatute.
— Int'l Criminal Court (@IntlCrimCourt) December 4, 2020
@IntlCrimCourt: La Fiscalía de la #CPI ha realizado importantes avances en el examen preliminar de la situación de #Venezuela. Luego de una evaluación exhaustiva, la Fiscalía informó recientemente que en Venezuela se han producido delitos de la competencia de la Corte.
The #ICC Office of the Prosecutor has made important progress in its preliminary examination into the situation of #Venezuela. Following a thorough assessment, the Office recently reported that crimes within the jurisdiction of the Court have occurred in Venezuela.
— Int'l Criminal Court (@IntlCrimCourt) December 4, 2020
@IntlCrimCourt: Ese continua examen sigue su curso normal en estricto cumplimiento de los criterios legales aplicables establecidos por el Estatuto y los procesos en vigor, que incluye una evaluación de la relevancia y autenticidad de los procedimientos nacionales.
That ongoing examination is following its normal course in strict adherence to the applicable legal criteria set by the Statute & the processes in place, which includes an assessment of the relevance & genuineness of national proceedings.
— Int'l Criminal Court (@IntlCrimCourt) December 4, 2020
@IntlCrimCourt: El proceso de exámenes preliminares garantiza una investigación independiente y sólida y brinda la oportunidad de ser escuchado por las víctimas, la sociedad civil y los estados. La Oficina del Fiscal aplica este proceso y los altos estándares que lo acompañan de manera consistente.
The preliminary examinations process is one that guarantees independent & sound fact-finding & provides for an opportunity to be heard to victims, civil society & states. The Office of the Prosecutor applies this process & the accompanying high standards in a consistent manner.
— Int'l Criminal Court (@IntlCrimCourt) December 4, 2020
@IntlCrimCourt: Durante el proceso de exámenes preliminares, la Oficina ha continuado interactuando con las autoridades venezolanas, organizaciones internacionales y múltiples otras partes interesadas y proveedores de información con el fin de abordar los aspectos relevantes para su evaluación de la materia, así como las cuestiones de admisibilidad.
During prel. exam. process, the Office has continued to engage w/t Venezuelan authorities, int. organisations & multiple other stakeholders & information providers in order to address aspects relevant to its subject-matter assessment as well as admissibility issues.
— Int'l Criminal Court (@IntlCrimCourt) December 4, 2020
@IntlCrimCourt: La Oficina se esfuerza por completar los exámenes preliminares en el menor tiempo posible; sin embargo, no comprometerá la calidad y equidad de sus procesos ni permitirá que presiones externas dicten sus conclusiones.
The Office endeavours to complete preliminary examinations within the shortest time possible; however, it will not compromise the quality & fairness of its processes nor will it allow external pressures to dictate its conclusions.
— Int'l Criminal Court (@IntlCrimCourt) December 4, 2020
@IntlCrimCourt: La Oficina lamenta el tono y la forma del informe emitido por la Secretaría General de @OAS_official, una organización internacional con la que la Oficina espera cooperar con un espíritu de buena fe y colaboración mutua.
The Office regrets the tone & manner of the report issued by the General Secretariat of @OAS_official, an international organisation with which the Office expects to cooperate in a spirit of good faith & mutual collaboration.
— Int'l Criminal Court (@IntlCrimCourt) December 4, 2020
@IntlCrimCourt: La Oficina lamenta el tono y la forma del informe emitido por la Secretaría General de @OAS_official, una organización internacional con la que la Oficina espera cooperar con un espíritu de buena fe y colaboración mutua.
The Office must also be allowed to carry out its work without aspersions being cast over the integrity of the #ICC Prosecutor or of the Office.
— Int'l Criminal Court (@IntlCrimCourt) December 4, 2020
@IntlCrimCourt: También debe permitirse que la Oficina lleve a cabo su trabajo sin que se critique la integridad de la Fiscal de la #CPI o de la Fiscalía.
The Office must also be allowed to carry out its work without aspersions being cast over the integrity of the #ICC Prosecutor or of the Office.
— Int'l Criminal Court (@IntlCrimCourt) December 4, 2020
@IntlCrimCourt: #EstatutodeRoma es el árbitro único y el instrumento legal fundamental que guía las determinaciones judiciales del Fiscal. La imparcialidad y la independencia juntas forman la piedra angular del mandato de la Fiscal y son la base de todas sus acciones y decisiones.
#RomeStatute is the sole arbiter & the bedrock legal instrument guiding the Prosecutor’s judicial determinations. Impartiality & independence together form the cornerstone of the Prosecutor’s mandate & underlie her every action & decision.
— Int'l Criminal Court (@IntlCrimCourt) December 4, 2020
@IntlCrimCourt: La Fiscal de la #CPI y su Oficina no permiten intentos externos, de cualquier fuente, de interferir con la independencia del fiscal o el curso normal de la #justicia.
The #ICC Prosecutor & her Office do not allow outside attempts, from any source, to interfere with prosecutorial independence or the normal course of #justice.
— Int'l Criminal Court (@IntlCrimCourt) December 4, 2020
@IntlCrimCourt: La Fiscalía de la #CPI seguirá cumpliendo concienzudamente su mandato en virtud del #EstatutoDeRoma sobre la situación en #Venezuela o cualquier otra situación bajo la jurisdicción de la Corte.
The #ICC Office of the Prosecutor will continue to conscientiously meet its mandate under the #RomeStatute concerning the situation in #Venezuela or any other situation under the Court’s jurisdiction.
— Int'l Criminal Court (@IntlCrimCourt) December 4, 2020
@IntlCrimCourt: En la práctica, la Oficina proporciona una actualización anual de todas las situaciones que se están examinando preliminarmente hacia finales de año, incluido el progreso realizado con respecto a la situación en #Venezuela. El informe de 2020 se publicará a finales de este mes.
As a matter of practice, the Office provides a yearly update on all situations under preliminary examination towards the end of the year, including on the progress made with respect to the situation in #Venezuela. The 2020 report will be issued later this month.
— Int'l Criminal Court (@IntlCrimCourt) December 4, 2020